Said [Abraham]: “And what [else] may you have in view, O you [heavenly] messengers?”

˹Later,˺ Abraham asked, “What is your mission, O messengers?”

[Abraham] then enquired, "What is your business, messengers?"

qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūn

He said, "Then what (is) your mission, O messengers?"

Said [Abraham]: “And what [else] may you have in view, O you [heavenly] messengers?”

(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)

(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"

˹Later,˺ Abraham asked, “What is your mission, O messengers?”

[Abraham] then enquired, "What is your business, messengers?"

Abraham asked, What is your errand, O messengers

He said: What is your affair then, O messengers

Abraham said: O ones who are sent, what is your business?

He said: "Yet what is your errand, 0 emissaries?"

He (Abraham) said: “For what purpose you have come, O Messengers?”

He said, “What is your errand, O messengers?

(Ibrahim) said: “So, what is your mission, O you who have been sent?”

Abraham asked: "O Divine Messengers, what is your errand?"

He said, 'What is your business, O envoys?'

Said he, "So, what is your concern, you Emissaries?"

Abraham asked, "Messengers, what is your task?"

He (Ibrahim) said (to the angels), .Then, what is your mission O messengers?

Abraham said, "And now what is your task, O Messengers!"

(Ibraheem) said, "So what is your mission, oh you messengers."

(Ibrahim) said: "Then for what purpose have you have come, O messengers?"

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

He said: "What is your undertaking, O messengers"

Abraham said, ‘What is your errand, messengers?’

He said: what then is your errand! O ye sent ones

He said: "What is then your business, O messengers?"

He inquired, ´What, then, is your business, messengers?´

He (Abraham) said: "Then (after that), what is your concern, O you (heavenly) envoys?"

He said, ‘O messengers, what is now your errand?’

He said, "What is your errand then, O Messengers!"

He said: you messengers, so what is your business

He said, “And what, O messengers, is your mission?

Ibrahim asked, “What’s the purpose of your coming, messengers?”

Abraham said: "Envoys (of Allah), what is your errand?"

He said: "What is your undertaking, O messengers?"

Abraham said, "What is your mission then, O Messengers?"

Ibrahim said, 'and O angels! For what business you have come?

He said, "What are you up to, O messengers?"

'Messengers, ' said he (Abraham), 'what is your errand?

He said: What is your errand, O messengers

He said: "So what (is) your matter/affair/concern, oh you the messengers?"

Abraham asked then: “It sounds that you have come to accomplish an important mission.”

Said Ibrahim, “What is your task, O the sent angels?”

Abraham said, `Now what is your errand, O ye who have been sent?

Ibrahim (Abraham) said: ‘O deputed angels, what is your intent (for coming, apart from this good news)?

(Abraham) said (to them), `Now what is your errand, O you who have been sent (by God)

(Ibrahim (Abraham)) said: "Then for what purpose you have come, O Messengers?"

Said he, 'And what is your business, envoys?

And Abraham said unto them, what is your errand, therefore O messengers of God

Said he, 'And about what is your errand, O ye messengers?

Said he, "And what, O messengers, is your errand?"

Messengers,‘ said he, ‘what is your errand?‘

(Abraham) said, “O messengers, what is your errand now?”

He said: "Yet what is your errand, O emissaries?"

(Abraham) said, “O disclosed ones... What is your (real) business (purpose)?”

He said, “Then what is your affair (for which you have been sent) O you messengers?”

And now, said Ibrahim to his guests, "what is the purpose of your visit, O you itinerant messengers?"

(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"

He said, "Then what (is) your mission, O messengers?